-
1 ein Fingerhut voll
-
2 Fingerhut
-
3 Fingerhut
Fingerhut〈m.〉♦voorbeelden: -
4 Fingerhut
m1. thimble; ein Fingerhut voll a thimbleful (of)2. BOT. foxglove, digitalis* * *der Fingerhut(Pflanze) foxglove;(Werkzeug) thimble* * *Fịn|ger|hutmein Fingerhut ( voll) (fig) — a thimbleful
* * *(a kind of metal or plastic capital to protect the finger and push the needle when sewing.) thimble* * *Fin·ger·hutm1. (fürs Nähen) thimbleein \Fingerhut [voll] a thimbleful2. BOT foxglove* * *1) thimble2) (Bot.) foxglove* * *1. thimble;ein Fingerhut voll a thimbleful (of)2. BOT foxglove, digitalis* * *1) thimble2) (Bot.) foxglove* * *m.foxglove n.thimble n. -
5 Fingerhut
1) Nähutensil напёрсток | keinen Fingerhut voll ни гра́мма. einen Fingerhut voll с напёрсток. in der Flasche ist nur noch ein Fingerhut voll Wein в буты́лке оста́лось вина́ с напёрсток -
6 Fingerhut
m1) напёрстокein Fingerhut voll — с напёрсток, почти ничего2) бот. наперстянка (Digitalis L.)der rote Fingerhut — фарм. наперстянка пурпурная (Digitalis purpurea L.) -
7 Fingerhut
-
8 Fingerhut
m <-(e)s,..hüte>1) напёрсток2) бот наперстянка3) :ein Fíngerhut voll перен — с напёрсток, очень мало, почти ничего
-
9 stecken
I.
1) tr: an best. Stelle tun, bewegen сова́ть су́нуть. hinausstecken auch высо́вывать вы́сунуть. hineinstecken auch всо́вывать /-су́нуть. hindurch-, hineistecken auch просо́вывать /-су́нуть. dahinterstecken; aus dem Blickfeld entfernen, (weit) wegstecken, auch um es zu verstecken: in Ecke, hinter Schrank, Spiegel, unter Kommode auch засо́вывать /-су́нуть, затыка́ть /-ткну́ть. Kopf unter Flügel, in Sand auch пря́тать с-. darunterstecken, unbemerkt verstecken auch подсо́вывать /-су́нуть. darüberschieben: Ring an Finger, Kappe auf Bleistift, Fingerhut auf Finger надева́ть /-де́ть. etw. aus etw. stecken сова́ть /- <высо́вывать/-> что-н. из чего́-н. etw. durch etw. stecken сова́ть /- <просо́вывать/-> что-н. через что-н. etw. hinter etw. stecken сова́ть /- <засо́вывать/-, затыка́ть/-> что-н. за что-н. den Kopf aus dem Fenster stecken высо́вывать /- го́лову из окна́ [просо́вывать/- го́лову в окно́ <через окно́>]. den Kopf durch die Tür stecken просо́вывать /- го́лову в дверь. in etw. stecken hineintun, -stecken сова́ть /- <всо́вывать/-, засо́вывать/-> [ durch Öffnung hindurchschiebend auch просо́вывать/- / Gegenstand in Behälter, Tasche auch класть/положи́ть / Brief in Umschlag auch вкла́дывать/-ложи́ть / Brief, Zeitung in Kasten, Münze in Zahlbox, Sparbüchse опуска́ть/-пусти́ть / Bild in Rahmen, Karteikarte in Kartei, Kerze in Leuchter вставля́ть/-ста́вить / Nadel in Kissen, Schlüssel in Schloß, Stock in Erde, Blume in Haar, Knopfloch втыка́ть/воткну́ть / Blume in Knopfloch, Schlüssel in Schloß auch вставля́ть/- / Degen, Dolch in Scheide, Bleistift in Hülse, in Etui вкла́дывать/- / übertr: Nase in Buch уткну́ть pf / Pers in Bett кла́сть/- / in Armee отправля́ть/-пра́вить / in best. Ausbildungs-, Arbeitsstelle, Armeeeinheit засо́вывать/- / in Gefängnis, Lager сажа́ть/посади́ть / in (Irren) anstalt запира́ть /-пере́ть / in Kloster заточа́ть /-точи́ть] во что-н. dahinterschiebend: Messer, Pistole in Gürtel вкла́дывать /- во что-н., затыка́ть /- за что-н. jdn. in etw. stecken Pers in Kleidung одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. in best. Kleidung auch надева́ть /-де́ть на кого́-н. что-н.2) tr: investieren: Arbeit in Sache; Mittel in Projekt, Unternehmen вкла́дывать /-ложи́ть4) tr jdm. etw. sagen нашёптывать /-шепта́ть кому́-н. что-н. es jdm. stecken выска́зывать вы́сказать кому́-н. всё (начистоту́)5) tr jdm./einer Sache etw. setzen: Grenze, Ziel ста́вить по- кому́-н. чему́-н. что-н. sich ein Ziel stecken auch задава́ться /-да́ться це́лью7) tr: mit etw. Spitzem Hineinstechend festmachen a) an etw., in etw. Abzeichen, Brosche, Nadel ans Kleid, an Kragen, Feder an Hut; Brosche ins Haar прика́лывать /-коло́ть к чему́-н. auf etw. stecken Fähnchen auf Karte втыка́ть воткну́ть во что-н. b) etw. abstecken: Saum подка́лывать /-коло́ть <скрепля́ть/-крепи́ть > була́вками что-н. c) etw. Haare зака́лывать /-коло́ть что-н. zu etw. stecken Haar zum Knoten, Zöpfe zum Kranz зака́лывать /- чем-н.8) tr an etw., auf etw. auf Spitzes: Braten an Spieß, Insekt auf Nadel натыка́ть /-ткну́ть на что-н. Wurm auf Haken наса́живать /-сади́ть на что-н. Kerze auf Leuchter вставля́ть /-ста́вить во что-н.
II.
1) itr: sich irgendwo befinden, irgendwo sein быть, находи́ться. liegend: v. Pers im Bett, v. Brief, Zeitung im Kasten, Geld in Tasche auch лежа́ть. sitzend: v. Pers, auch übertr : im Gefängnis сиде́ть. stehend: v. Pers hinter Vorhang, Tür auch торча́ть. sich lange o. oft aufhaltend: v. Pers beim Freund, bei Bekannten, in Kneipe, in seiner Wohnung, hinterm Ofen auch торча́ть, сиде́ть. bei Gegenständen, die eine Pers an/bei sich hat übers. mit Äquivalent v. haben. der Ring steckt an seinem Finger кольцо́ у него́ на па́льце. an seinem Hut steckt eine Feder у него́ на шля́пе перо́. seine Hände stecken in den Hosentaschen ру́ки у него́ засу́нуты в карма́ны (брюк) | wo stecken schwer auffindbar sein пропада́ть /-па́сть <прова́ливаться/-вали́ться, дева́ться де́ться, запропасти́ться pf, запропа́сть pf > куда́-то. jd. steckt wo hat sich dort versteckt кто-н. спря́тался где-н. wo er nur wieder steckt? куда́ же он опя́ть пропа́л <провали́лся, запропасти́лся>? in welcher Ecke hast du wieder gesteckt? где же ты торча́л <застря́л>? | jd. steckt immer hinter Büchern кто-н. всегда́ сиди́т за кни́гами. (mitten) in Vorbereitungen [in der Arbeit] stecken быть по́лностью за́нятым приготовле́ниями [быть (по́ уши) зава́ленным рабо́той]2) itr in etw. enthalten sein: v. Weisheit in Sprichwort, in Ausspruch быть в чём-н. | der Frost steckt noch (tief) im Boden земля́ <по́чва> ещё (совсе́м) замёрзшая4) itr in jdm. steckt etw. v. Anlage в ком-н. зало́жено что-н. v. Fähigkeit у кого́-н. что-н. v. Krankheit кто-н. бо́лен чем-н. v. Wut, Empörung кто-н. + entsprchendes Adj. in jdm. steckt etwas у кого́-н. есть больши́е зада́тки. in jdm. steckt etwas < eine Krankheit> кто-н. вероя́тно че́м-то бо́лен. das steckt bei ihm drin у него́ э́то в крови́5) itr hinter etw. a) v. Drahtzieher стоя́ть за чем-н. b) v. Anrüchigem, Besonderem, das verborgen bleiben soll кры́ться за чем-н.6) itr in etw. daraus hervorstehen торча́ть [im Schlamm, Schnee: v. Fahrzeug застря́ть pf im Prät/v. Person bis zu Gürtel, Knien быть] в чём-н. jds. Füße stecken in etw. in derben Schuhen у кого́-н. на но́гах что-н. der Schlüssel steckt ключ (торчи́т) в замке́ <двери́>8) itr in etw. investiert sein: v. Mittel in Projekt, Unternehmen; v. Fleiß, Zeit in Arbeit быть вло́женным во что-н.
См. также в других словарях:
Fingerhut — Ein Fingerhut ist: ein Nähwerkzeug, siehe Fingerhut (Nähwerkzeug) die Pflanzengattung Digitalis, siehe Fingerhüte ein Familienname, siehe Fingerhut (Familienname), Herkunft und Verbreitung ein niederländisches Flüssigkeitsmaß, siehe Fingerhut… … Deutsch Wikipedia
Fingerhut — Fịn·ger·hut der; eine kleine Hülle (meist aus Metall), die besonders beim Nähen die Spitze des Fingers schützt, der die Nadel schiebt || Abbildung unter ↑nähen || ID ein Fingerhut voll gespr; sehr wenig (von einer Flüssigkeit) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fingerhut (Nähwerkzeug) — Fingerhut Der Fingerhueter aus Jost Ammans Ständebuch, 1 … Deutsch Wikipedia
Fingerhut-Verpel — (Verpa conica) Systematik Reich: Pilze (Fungi) Klasse … Deutsch Wikipedia
Fingerhut (Einheit) — Fingerhut war ein kleines altes Flüssigkeitsmaß in den Niederlanden und wurde dort Vingerhoet genannt. Das Maß entsprach angepasst nach dem per Gesetz vom 21. August 1816 eingeführten metrischen System einem Zentiliter. Im französischen Maßsystem … Deutsch Wikipedia
Klein wie ein Fingerhut. — См. Наперсток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fingerhut (Name) — Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung des Familiennamens 2 Geographische Verteilung des Familiennamens 2.1 Namenshäufigkeit in Deutschland 2.2 Namenshäufigkeit in Europa außerhalb Deutschland 2.3 … Deutsch Wikipedia
Fingerhut (Familienname) — Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung des Familiennamens 2 Geographische Verteilung des Familiennamens 2.1 Namenshäufigkeit in Deutschland 2.2 … Deutsch Wikipedia
Fingerhut — Fịn|ger|hut 〈m. 1u〉 1. kleine Metall od. Plastikkappe zum Schutz des Mittelfingers beim Nähen 2. 〈Bot.〉 Angehörige einer giftigen, als Herz u. Kreislaufmittel verwendeten, Glykoside enthaltenden Gattung der Rachenblütler; Sy Digitalis (1) ●… … Universal-Lexikon
Roter Fingerhut — (Digitalis purpurea) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Grossblütiger Fingerhut — Großblütiger Fingerhut Großblütiger Fingerhut (Digitalis grandiflora) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosop … Deutsch Wikipedia
